1
00:00:16,626 --> 00:00:20,001
SEIS CUENTOS MORALES
2
00:00:20,293 --> 00:00:23,376
LA CARRERA DE SUZANA
3
00:00:30,835 --> 00:00:33,335
El café le Luco,
en Blvd St Michel,
4
00:00:33,501 --> 00:00:35,585
fue donde conocimos a Suzanne.
5
00:00:36,751 --> 00:00:39,835
Viví encima de él,
en el Hotel del Observatorio.
6
00:00:41,418 --> 00:00:44,668
Tenía 18 años, en mi primer año.
de la escuela farmacéutica.
7
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
Bertrand.
8
00:00:58,543 --> 00:01:00,918
Hola. Siéntate aquí.
9
00:01:01,418 --> 00:01:03,335
¿Puedo ocupar esta silla, señorita?
10
00:01:08,085 --> 00:01:09,085
¿Cómo estás?
11
00:01:15,793 --> 00:01:17,168
"Yo Promessi Sposi".
12
00:01:17,668 --> 00:01:19,710
Parece que sabes italiano.
13
00:01:19,876 --> 00:01:21,543
¿Estás en la Sorbona?
14
00:01:21,793 --> 00:01:24,751
Más o menos.
estoy tomando clases nocturnas
15
00:01:24,960 --> 00:01:27,293
en la Escuela de Intérpretes.
16
00:01:27,501 --> 00:01:28,960
Durante el día trabajo
17
00:01:29,251 --> 00:01:32,626
en el Nacional de Tuberculosis
Fundación por allá.
18
00:01:34,293 --> 00:01:35,335
¿Te gusta?
19
00:01:35,543 --> 00:01:38,251
No siempre puedes hacer
lo que te gusta. ¿Y tú?
20
00:01:38,876 --> 00:01:40,001
Hola Martina!
21
00:01:44,126 --> 00:01:45,335
Martín Bachelet.
22
00:01:45,543 --> 00:01:46,835
Susana Hocquetot.
23
00:01:47,626 --> 00:01:50,501
- ¿Tomar una copa?
- Gracias, tengo una cita.
24
00:01:52,710 --> 00:01:55,210
No entendí tu nombre...
¿Fue Ana?
25
00:01:55,585 --> 00:01:56,668
Susana...¡tristemente!
26
00:01:56,876 --> 00:01:59,168
¿Por qué tristemente?
No eres un snob, ¿verdad?
27
00:01:59,376 --> 00:02:01,126
¡No! Pero no me gusta mi nombre.
28
00:02:01,335 --> 00:02:02,960
Es mejor que Suzon.
29
00:02:03,168 --> 00:02:04,001
Estúpido.
30
00:02:04,210 --> 00:02:06,085
Soy Guillaume Eucque Drumont.
31
00:02:06,293 --> 00:02:07,835
Soy Suzanne Hocquetot.
32
00:02:08,043 --> 00:02:09,043
¿Con una "H"?
33
00:02:09,710 --> 00:02:11,043
Y "t-o-t" al final.
34
00:02:11,251 --> 00:02:12,585
¿Eres de Normandía?
35
00:02:12,751 --> 00:02:13,835
¡Sí! ¿Y tú?
36
00:02:14,043 --> 00:02:16,168
No, estudio onomástica.
¿Sabes qué es?
37
00:02:16,335 --> 00:02:19,668
- ¿La ciencia de los nombres?
- De apellidos.
38
00:02:19,876 --> 00:02:23,043
Dame un nombre, cualquier nombre,
y te diré...
39
00:02:23,293 --> 00:02:25,418
¿Tendrás tu auto el sábado?
40
00:02:27,001 --> 00:02:29,210
...de dónde es,
su etimología.
41
00:02:29,418 --> 00:02:30,793
¿Tendrás el auto?
42
00:02:31,251 --> 00:02:34,626
No, mi madre está en París.
hasta el día 17. ¿Por qué?
43
00:02:34,835 --> 00:02:36,085
Fiesta en casa de Pfeiffer.
44
00:02:36,293 --> 00:02:37,376
De todos modos no iré.
45
00:02:37,543 --> 00:02:38,335
¿Por qué?
46
00:02:38,543 --> 00:02:39,543
Porque.
47
00:02:39,793 --> 00:02:42,376
El sábado doy una cena.
¿Vendrás?
48
00:02:42,585 --> 00:02:43,585
Sí.
49
00:02:44,376 --> 00:02:45,585
¿Qué pasa contigo?
50
00:02:45,793 --> 00:02:47,710
¿Por qué no? ¿Dónde está?
51
00:02:47,876 --> 00:02:50,293
Bourg-la-Reine.
Iré a recogerte.
52
00:02:50,501 --> 00:02:51,876
¿Te gusta la paella?
53
00:02:52,668 --> 00:02:54,876
No estoy seguro de haberlo probado alguna vez.
54
00:02:55,085 --> 00:02:57,835
Lo hago bastante bien.
¿Vives con tus padres?
55
00:02:58,043 --> 00:03:00,418
No, con algunas personas
pt. de Clichy.
56
00:03:00,585 --> 00:03:02,293
Pero casi nunca estoy allí.
57
00:03:02,460 --> 00:03:05,793
Estoy en clase hasta las 10 pm,
y me levanto a las 7 am.
58
00:03:05,960 --> 00:03:07,085
¿Y los domingos?
59
00:03:07,793 --> 00:03:11,126
Trabajo en mi italiano...
normalmente en una cafetería,
60
00:03:11,418 --> 00:03:12,335
es mejor
61
00:03:13,293 --> 00:03:16,585
No hay nada peor que quedarse en casa.
solo un domingo.
62
00:03:16,793 --> 00:03:18,251
Ni siquiera es mi casa.
63
00:03:18,460 --> 00:03:19,501
Guillaume...
64
00:03:19,793 --> 00:03:22,376
normalmente funcionaba rápido.
Pero Suzanne resistió
65
00:03:22,585 --> 00:03:24,085
hasta esa cena.
66
00:03:37,251 --> 00:03:39,751
- ¿Dónde has estado?
- He tenido mucho trabajo.
67
00:03:39,960 --> 00:03:42,168
Apresúrate.
Estoy estacionado ilegalmente.
68
00:03:42,376 --> 00:03:44,626
Puede que no venga,
Estoy atrasado en mi trabajo.
69
00:03:44,835 --> 00:03:47,793
- Me gusta la gente que cumple sus promesas.
- Yo no...
70
00:03:48,085 --> 00:03:49,043
Lo escuchaste.
71
00:03:49,376 --> 00:03:51,126
Te llevaré a casa a medianoche.
72
00:03:51,876 --> 00:03:53,210
Siempre dices eso.
73
00:03:53,835 --> 00:03:57,126
También tengo que llevar a Suzanne a casa.
¡Vamos!
74
00:03:58,585 --> 00:03:59,835
Está bien, está bien.
75
00:04:12,418 --> 00:04:13,543
¿Quién estará ahí?
76
00:04:13,710 --> 00:04:17,293
Jean-Louis, Catherine, François,
y tu novia.
77
00:04:17,501 --> 00:04:18,876
- ¿OMS?
- Sofía.
78
00:04:20,085 --> 00:04:22,418
- No la conozco.
- Eres dulce con ella.
79
00:04:22,585 --> 00:04:23,751
Oh, ella no es mala.
80
00:04:29,251 --> 00:04:31,585
Si él dice que ella no es mala,
ella es fantástica.
81
00:04:31,793 --> 00:04:35,501
Pero la viste el otro día.
en el bar, la chica irlandesa.
82
00:04:35,710 --> 00:04:38,418
¡Oh sí! ¡Es encantadora esa chica!
83
00:04:38,710 --> 00:04:40,418
Realmente tienes buen gusto.
84
00:04:41,793 --> 00:04:42,710
¿Quién es Jean Louis?
85
00:04:42,876 --> 00:04:46,210
El chico de la terraza
el otro día...fuma en pipa.
86
00:04:46,960 --> 00:04:48,751
La mayor parte del año, Guillaume
87
00:04:49,043 --> 00:04:50,710
vivía solo en la casa
88
00:04:50,876 --> 00:04:52,710
ya que su madre estaba de viaje.
89
00:05:05,585 --> 00:05:08,793
Suzanne se la llevó
papel de "señora de la casa" en serio,
90
00:05:08,960 --> 00:05:12,085
pero Guillaume
fue directamente detrás de Sophie,
91
00:05:12,251 --> 00:05:15,626
y parecía decidido a
rompiendo su resistencia.
92
00:05:31,418 --> 00:05:32,376
Me quedé
93
00:05:32,668 --> 00:05:36,043
en mi esquina, pero Suzanne
Estaba al borde de las lágrimas.
94
00:05:38,585 --> 00:05:41,043
Pensé en cualquier momento
ella agarraría su abrigo
95
00:05:41,251 --> 00:05:42,626
y corre a la estación,
96
00:05:42,835 --> 00:05:45,501
porque sentí que ella todavía
tenía algo de respeto por sí mismo.
97
00:06:02,585 --> 00:06:04,418
- ¿Quieres un cigarrillo?
- ¡No!
98
00:06:04,751 --> 00:06:07,710
Estás bien.? tu no lo eres
muy hablador esta noche.
99
00:06:13,126 --> 00:06:14,460
Sophie me asustó.
100
00:06:14,626 --> 00:06:17,293
De hecho, él la monopoliza.
fue de ayuda.
101
00:06:20,876 --> 00:06:23,418
Esperaba que fuera demasiado lejos
y ser humillado,
102
00:06:24,085 --> 00:06:25,251
pero tuvo cuidado.
103
00:06:25,585 --> 00:06:27,376
¡Qué jugador tan fantástico!
104
00:06:27,585 --> 00:06:31,418
Lo vi en la televisión en Inglaterra,
cuando ganó en Wimbledon. Pero...
105
00:06:53,626 --> 00:06:54,960
Es totalmente abstracto.
106
00:06:56,335 --> 00:06:57,710
Como Mondrian.
107
00:07:04,585 --> 00:07:05,585
Bertrand.
108
00:07:06,001 --> 00:07:07,335
¿Ir a la cocina?
109
00:07:07,543 --> 00:07:09,710
Trae la botella de Sylvaner por favor.
110
00:07:10,001 --> 00:07:12,418
- ¿Dónde está?
- Detrás de la chimenea.
111
00:07:12,626 --> 00:07:13,710
¿Por la ventana?
112
00:07:13,876 --> 00:07:15,001
Sí, eso es todo.
113
00:07:27,418 --> 00:07:29,960
- ¿Cómo está Sofía?
- ¡Siempre estás con ella!
114
00:07:30,168 --> 00:07:32,751
Sólo para cabrear al otro.
¿Está de mal humor?
115
00:07:33,168 --> 00:07:34,751
Un poco... con razón.
116
00:07:39,001 --> 00:07:43,126
Los buenos y fáciles son el asesinato.
Se prolonga una y otra vez.
117
00:07:43,751 --> 00:07:46,876
De todos modos, creo
Ella ya está lista, ¿no?
118
00:07:48,126 --> 00:07:49,126
Sí, tal vez.
119
00:07:49,710 --> 00:07:52,668
Sophie es demasiado engreída para mí.
Tienes una oportunidad.
120
00:07:52,876 --> 00:07:54,668
Haz lo que quieras.
Ella no es mía.
121
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
Lo juro, le gustas.
Siempre puedes saberlo.
122
00:07:58,501 --> 00:08:00,585
¿Qué iba a decir?
Ah si...
123
00:08:01,085 --> 00:08:03,418
Tienes que hacerme un pequeño favor.
124
00:08:03,710 --> 00:08:06,543
Cuando los demás se van,
Nos quedaremos los tres.
125
00:08:06,751 --> 00:08:08,835
No puedo quedarme a solas con ella.
126
00:08:10,460 --> 00:08:12,626
Si quieres. Ya sabes...
127
00:08:23,251 --> 00:08:26,001
Bertrand podría meterse con nosotros.
128
00:08:26,626 --> 00:08:28,085
No, gracias. Adiós.
129
00:08:30,376 --> 00:08:32,710
De todos modos, Suzanne tiene
para ser llevado a casa.
130
00:08:33,751 --> 00:08:34,918
Así que nos quedamos los tres.
131
00:08:35,918 --> 00:08:39,626
Feliz de nuevo en sus brazos,
Suzanne olvidó la hora.
132
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Comencé a impacientarme.
133
00:08:46,876 --> 00:08:49,626
- Bertrand puede hacer que las mesas se muevan.
- ¿En realidad?
134
00:08:50,626 --> 00:08:52,876
Bertrand,
¿Es cierto lo que dice Guillaume?
135
00:08:53,085 --> 00:08:53,876
Seguro.
136
00:08:54,085 --> 00:08:57,085
tu podrías hacer
este único movimiento, ¿ahora? ¿En realidad?
137
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
¡No es posible!
138
00:09:04,460 --> 00:09:05,835
Susana, quédate aquí.
139
00:09:10,376 --> 00:09:11,835
Pon tus manos aquí.
140
00:09:12,418 --> 00:09:15,210
Hazlos planos, Suzanne.
Toca mis dedos.
141
00:09:18,293 --> 00:09:21,001
Ahora tenemos que concentrarnos.
No te muevas.
142
00:09:26,668 --> 00:09:27,751
Relajarse.
143
00:09:28,335 --> 00:09:29,876
Muy tranquilo...muy tranquilo...
144
00:09:31,335 --> 00:09:34,001
No pienses en nada...
déjalo ir.
145
00:09:34,210 --> 00:09:35,168
¡Vamos, Susana!
146
00:09:35,335 --> 00:09:36,335
Tranquilo.
147
00:09:40,335 --> 00:09:42,043
- ¿Tengo que...?
- ¡Silencio!
148
00:09:46,168 --> 00:09:47,543
Creo que está empezando.
149
00:10:04,710 --> 00:10:05,543
Bien.
150
00:10:06,376 --> 00:10:07,876
Convoquemos al espíritu.
151
00:10:09,251 --> 00:10:10,710
Espíritu, ¿estás ahí?
152
00:10:13,335 --> 00:10:15,043
Uno. Eso es si.
153
00:10:15,710 --> 00:10:16,710
¿Quién eres?
154
00:10:27,501 --> 00:10:29,126
¿D? ¿Dantón?
155
00:10:29,501 --> 00:10:30,501
Sigamos.
156
00:10:57,543 --> 00:10:58,543
¿HACER?
157
00:11:01,126 --> 00:11:02,126
¿Doumergue?
158
00:11:11,585 --> 00:11:13,043
Bertrand, estás presionando.
159
00:11:15,335 --> 00:11:17,126
Yo no, es el espíritu.
160
00:11:24,001 --> 00:11:25,001
DON.?
161
00:11:39,793 --> 00:11:42,585
¿DONJ?
Debe ser Don Juan.
162
00:11:51,668 --> 00:11:53,210
¿Qué dice Don Juan?
163
00:11:58,460 --> 00:11:59,585
Oye, es una T.
164
00:12:03,168 --> 00:12:04,168
Sigamos.
165
00:12:13,001 --> 00:12:16,501
¿L.M.N.O...O.?
166
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
B.?
167
00:12:39,293 --> 00:12:42,876
B,C,D,E...
168
00:12:44,043 --> 00:12:45,960
¿A la cama? Oye, es "a la cama".
169
00:12:46,168 --> 00:12:48,501
¡Bertrand, eres tan vulgar!
170
00:12:59,001 --> 00:13:00,710
Realmente me siento cansado.
171
00:13:02,043 --> 00:13:04,501
No puedo soportar llevarte a casa.
172
00:13:05,168 --> 00:13:07,668
Puedes quedarte.
Aquí dormiremos los dos.
173
00:13:07,876 --> 00:13:10,251
y puedes usar
la habitación de mi madre.
174
00:13:10,876 --> 00:13:12,376
¿Sabes dónde está?
175
00:13:16,585 --> 00:13:17,751
Buenas noches de todos modos.
176
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
¡Ay mujeres!
177
00:13:40,168 --> 00:13:44,126
Entonces, habiendo cedido ante las convenciones,
se apresuró a unirse a ella.
178
00:13:45,376 --> 00:13:47,335
Realmente debería ir a consolarla.
179
00:14:02,210 --> 00:14:05,376
Al día siguiente me levanté
con las primeras luces del día.
180
00:14:24,335 --> 00:14:27,335
Ya había pasado un domingo
en Bourg-la-Reine,
181
00:14:27,543 --> 00:14:30,835
y Guillaume sin duda
me han pedido que me quede,
182
00:14:31,043 --> 00:14:33,876
feliz de tener una audiencia
por su triunfo.
183
00:14:34,626 --> 00:14:36,918
Pero sentí mi papel
había ido demasiado lejos.
184
00:14:38,335 --> 00:14:40,585
El sueño no había comenzado
disipar
185
00:14:40,876 --> 00:14:42,876
la vergüenza
Me había sentido toda la noche
186
00:14:43,085 --> 00:14:45,793
a seguir el juego
con el juego de mi amigo.
187
00:14:47,501 --> 00:14:50,085
No es que la conducta de Suzanne
importaba para mí.
188
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
Era asunto suyo,
y solo de ella.
189
00:14:54,251 --> 00:14:58,335
Pero vi el placer que sintió.
al involucrarme en sus planes...
190
00:14:59,335 --> 00:15:02,043
porque amaba
para rodear todo lo que hizo,
191
00:15:02,251 --> 00:15:05,376
no importa lo trivial que sea,
con aire de maldad.
192
00:15:08,001 --> 00:15:10,418
Entonces, sin embargo,
Más bien lo idolatraba,
193
00:15:11,043 --> 00:15:13,085
y lo aceptó
por lo que era.
194
00:15:13,293 --> 00:15:16,543
Y él me aceptó igualmente,
lo cual me halagó.
195
00:15:35,376 --> 00:15:37,960
8 días después,
Lo vi en Blvd St Michel.
196
00:15:45,251 --> 00:15:47,085
- ¿Dónde has estado?
- ¿Y tú?
197
00:15:47,335 --> 00:15:48,876
- ¿Qué pasa?
- Ay, problemas...
198
00:15:49,126 --> 00:15:50,043
¿Suzanne?
199
00:15:50,251 --> 00:15:52,168
Ella me llama todo el tiempo...
200
00:15:52,543 --> 00:15:55,793
Siempre me quedo estancado con
estos tipos aferrados. ¿La has visto?
201
00:15:56,001 --> 00:15:58,835
Una o dos veces.
No dijimos mucho.
202
00:15:59,335 --> 00:16:00,668
- ¿Hablar de mí?
- No...
203
00:16:00,876 --> 00:16:03,960
Nos encontramos el uno con el otro
ella iba a llamar...
204
00:16:08,501 --> 00:16:10,876
No parecía ansioso por romper.
205
00:16:14,126 --> 00:16:16,126
Tengo una cita
con Suzanne esta noche.
206
00:16:16,335 --> 00:16:17,668
Pensé que os separaríais.
207
00:16:17,876 --> 00:16:19,876
Un momento de debilidad.
¿Quieres venir?
208
00:16:20,085 --> 00:16:22,418
¿Por qué? De todos modos,
Tengo trabajo que hacer.
209
00:16:22,585 --> 00:16:25,751
¡Vamos, maldita sea!
No estaré tan aburrido. Tengo dinero.
210
00:16:25,918 --> 00:16:27,835
Está bien. Ven a recogerme.
211
00:16:36,418 --> 00:16:39,126
Fuimos a bailar a un club
en la margen derecha.
212
00:16:40,918 --> 00:16:42,418
Suzanne, feliz de nuevo,
213
00:16:42,751 --> 00:16:44,668
me hizo su confidente.
214
00:16:44,876 --> 00:16:46,918
No era un papel que me interesara.
215
00:16:48,168 --> 00:16:51,376
Sus risas
y su comportamiento me irritaba.
216
00:16:54,085 --> 00:16:56,501
No tenía nada especial contra ella.
217
00:16:57,335 --> 00:16:58,585
Simplemente la odiaba
218
00:16:58,876 --> 00:17:01,210
como lo hice yo
todas las conquistas de Guillaume.
219
00:17:03,251 --> 00:17:06,501
Él fue tras los fáciles,
y, que yo sepa,
220
00:17:06,710 --> 00:17:09,835
nunca había intentado tener una chica
digno de él.
221
00:17:10,751 --> 00:17:14,668
Tenía, entonces, una gran estima
por sus dotes de seductor.
222
00:17:17,751 --> 00:17:21,376
Al día siguiente, domingo,
Guillaume me llamó después del almuerzo.
223
00:17:35,418 --> 00:17:36,626
Hola Guillaume...
224
00:17:37,251 --> 00:17:39,501
Oye, estoy aburrido.
¿Quieres venir a tomar el té?
225
00:17:39,710 --> 00:17:41,001
Tocaremos algo de música.
226
00:17:41,418 --> 00:17:43,585
Mira, realmente tengo
mucho trabajo...
227
00:17:43,793 --> 00:17:45,418
Vamos, ven alrededor de las 5.
228
00:17:45,960 --> 00:17:48,126
Te llevaré a casa a las 7.
229
00:17:51,335 --> 00:17:53,543
te gustaria
¿Un poco más de té, Bertrand?
230
00:17:53,751 --> 00:17:54,376
Por favor.
231
00:17:57,960 --> 00:18:00,043
- ¿Y tú Guillaume?
- No, gracias.
232
00:18:07,585 --> 00:18:09,626
donde pusiste
¿Diario de un ladrón?
233
00:18:09,835 --> 00:18:10,835
Allí.
234
00:18:13,335 --> 00:18:15,001
¡Ey! ¡Córtalo!
235
00:18:23,335 --> 00:18:25,168
No hagas pucheros
fue solo una broma.
236
00:18:25,376 --> 00:18:27,418
no me gustan los chistes
de mal gusto.
237
00:18:28,168 --> 00:18:30,543
Si tuviera buen gusto,
No me gustas
238
00:18:31,585 --> 00:18:34,043
Bueno, ¿qué cuenta?
es que te gusto.
239
00:18:35,501 --> 00:18:37,335
Estoy empezando a preguntarme.
240
00:18:39,210 --> 00:18:42,793
Si no, hay otros que sí.
Muchos de ellos, ¿sabes?
241
00:18:43,001 --> 00:18:44,418
¡Niños llenos de granos!
242
00:18:44,585 --> 00:18:47,293
Son tan buenos como tú.
Mejor incluso.
243
00:18:49,876 --> 00:18:52,418
Ella es inteligente.
Ella sabe responder.
244
00:19:05,376 --> 00:19:08,751
Espera, Bertrand.
Quiero hacerte una pregunta.
245
00:19:10,918 --> 00:19:12,251
Susana, ven aquí.
246
00:19:14,585 --> 00:19:15,585
¡Vamos!
247
00:19:20,126 --> 00:19:22,835
Ya sabes, él es el mejor amigo.
alguna vez lo he tenido.
248
00:19:23,043 --> 00:19:24,001
No te sonrojes.
249
00:19:26,710 --> 00:19:29,210
Lo siento.
¿Estás enamorada de él?
250
00:19:29,418 --> 00:19:30,710
¿Con Bertrand? No.
251
00:19:30,876 --> 00:19:32,168
No muy halagador.
252
00:19:33,251 --> 00:19:34,293
supongamos
253
00:19:34,585 --> 00:19:36,626
- ...él se acercaría a ti.
- No lo hizo.
254
00:19:36,835 --> 00:19:39,960
Pero supongamos... ¿Y si
¿Se había arrojado sobre ti?
255
00:19:40,168 --> 00:19:42,501
- No es su estilo.
- ¿Cómo lo sabes?
256
00:19:42,710 --> 00:19:45,835
Podría haberse acercado a ti.
¿Le habrías dejado?
257
00:19:46,043 --> 00:19:49,043
No me parece.
Bertrand es un gran tipo.
258
00:19:49,251 --> 00:19:50,793
pero tengo las ideas muy fijadas.
259
00:19:51,001 --> 00:19:52,793
¿Qué pasa contigo? Si Susana...
260
00:19:53,293 --> 00:19:55,001
Digamos que tengo ideas fijas.
261
00:19:58,335 --> 00:19:59,960
¡Qué snobs sois los dos!
262
00:20:00,168 --> 00:20:02,751
De él, está bien.
pero eres tan pretencioso.
263
00:20:02,918 --> 00:20:04,876
- ¿Qué pasa contigo?
- Soy diferente.
264
00:20:05,085 --> 00:20:06,876
¿No crees que es una snob?
265
00:20:07,168 --> 00:20:08,876
De nada. De lo contrario.
266
00:20:09,085 --> 00:20:11,585
Bueno, por supuesto
ella es un poco tonta...
267
00:20:11,835 --> 00:20:12,835
¡Quédate aquí!
268
00:20:13,043 --> 00:20:15,626
- ¡Si es por esta idiotez!
-Digo lo que pienso.
269
00:20:15,835 --> 00:20:18,626
Bertrand, ¿no crees?
¿Es un poco insistente?
270
00:20:19,793 --> 00:20:21,293
- De nada.
- Tú lo has dicho.
271
00:20:21,501 --> 00:20:23,085
- Estás loco.
- Vamos.
272
00:20:23,293 --> 00:20:24,460
'¡No!
273
00:20:24,751 --> 00:20:26,210
Es bastante obvio.
274
00:20:27,210 --> 00:20:29,876
Pruebas desestimadas.
Debate cerrado.
275
00:20:30,085 --> 00:20:31,543
Sentencia cumplida.
276
00:20:37,210 --> 00:20:37,960
¡Estúpido!
277
00:20:38,251 --> 00:20:40,376
Sigues entendiéndome
en estas cosas.
278
00:20:41,835 --> 00:20:45,293
Menos mal. he estado intentando
deshacerme de ella durante 2 semanas.
279
00:20:45,501 --> 00:20:47,335
Por supuesto que su cuerpo no está mal.
280
00:20:47,501 --> 00:20:50,126
pero ella tiene el nombre de mi madre.
Eso me atrapa.
281
00:21:07,585 --> 00:21:09,168
¿Quieres que te lleve a casa?
282
00:21:10,001 --> 00:21:10,835
Eres dulce.
283
00:21:11,043 --> 00:21:12,960
- Podrías decir adiós.
- Despedida.
284
00:21:13,168 --> 00:21:14,668
Adiós, niña. Despedida.
285
00:21:14,876 --> 00:21:16,960
Tu sonrisa brilla en nuestros ojos.
286
00:21:18,585 --> 00:21:21,085
Escucha, no quise decir nada.
287
00:21:21,251 --> 00:21:24,960
¿Me perdonas?
¿Puedes perdonarme? ¿En realidad?
288
00:21:28,585 --> 00:21:29,585
Contéstame.
289
00:21:37,376 --> 00:21:40,293
Esperando a Susana,
Empecé a transferir la ira
290
00:21:40,501 --> 00:21:43,501
había construido
hacia Guillaume, hacia ella.
291
00:21:45,293 --> 00:21:47,876
Había sido estúpido
preocuparse por la chica.
292
00:21:48,710 --> 00:21:50,335
Ella se merecía lo que recibió.
293
00:21:50,543 --> 00:21:51,918
Era demasiado amable.
294
00:21:57,210 --> 00:21:58,210
Me voy.
295
00:21:58,460 --> 00:21:59,876
Hasta la vista.
296
00:22:00,418 --> 00:22:03,876
Su total falta de dignidad
justificó el desprecio que le había mostrado
297
00:22:04,043 --> 00:22:06,835
todo el tiempo
por su apariencia y comportamiento.
298
00:22:10,876 --> 00:22:14,085
Traté con todas mis fuerzas de evitarla,
pero ella me buscó.
299
00:22:19,251 --> 00:22:21,168
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
300
00:22:21,543 --> 00:22:24,251
- Siéntate, ¿no tienes prisa?
- Sí, lo soy.
301
00:22:24,626 --> 00:22:27,835
De acuerdo. pero tengo que irme pronto.
Estoy esperando una llamada.
302
00:22:28,043 --> 00:22:29,710
¿Lo eres realmente?
303
00:22:31,751 --> 00:22:33,668
- ¡Mesero!
- ¿Qué deseas?
304
00:22:33,876 --> 00:22:34,751
Café.
305
00:22:37,293 --> 00:22:39,501
- Alguien estaba preguntando por ti.
- ¿OMS?
306
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Sofía.
307
00:22:41,335 --> 00:22:44,876
Almorzamos el otro día.
Ella es realmente una buena chica.
308
00:22:45,293 --> 00:22:46,960
Sí... apenas la conozco.
309
00:22:47,501 --> 00:22:48,751
¿Ir al baile?
310
00:22:48,960 --> 00:22:50,085
No, tengo trabajo que hacer.
311
00:22:50,293 --> 00:22:51,835
¿Tanto? ¿Sólo esta vez?
312
00:22:52,001 --> 00:22:53,210
Y estoy arruinado.
313
00:22:53,418 --> 00:22:55,293
Si eso es todo, te pagaré.
314
00:22:55,460 --> 00:22:57,960
- Por favor, me acaban de pagar.
- Dije que no.
315
00:22:58,793 --> 00:23:02,043
Venir. Me harás un favor.
Y Sophie estará allí.
316
00:23:02,251 --> 00:23:03,543
Ah, no, no podría.
317
00:23:04,043 --> 00:23:07,710
Te prestaré el dinero
me lo pagarás más tarde. DE ACUERDO.?
318
00:23:08,376 --> 00:23:10,168
Está bien, si quieres.
319
00:23:25,210 --> 00:23:29,085
Encontramos a Sophie entre la multitud.
sin demasiados problemas.
320
00:23:33,418 --> 00:23:35,376
Ella era encantadora al principio.
321
00:23:35,710 --> 00:23:38,668
Era la primera vez
realmente habíamos hablado.
322
00:23:39,585 --> 00:23:42,293
- ¿Conoce bien a Guillaume?
- Es mi mejor amigo.
323
00:23:42,501 --> 00:23:44,835
gracioso,
eres realmente muy diferente.
324
00:23:45,001 --> 00:23:47,960
No precisamente. tenemos mucho
de las mismas ideas.
325
00:23:48,168 --> 00:23:51,793
Pero mi timidez me paralizaba.
La chispa no prendió.
326
00:23:55,960 --> 00:23:59,460
Suzanne continuó
con un tipo feo tras otro.
327
00:24:16,543 --> 00:24:18,085
Sophie se fue después de un tiempo
328
00:24:18,293 --> 00:24:21,585
aceptando todas las ofertas
con una buena voluntad que me molesta.
329
00:24:30,585 --> 00:24:32,168
Se perdió entre la multitud
330
00:24:32,418 --> 00:24:35,376
y me encontré a las 3 a.m.
a solas con Suzanne.
331
00:24:36,001 --> 00:24:38,335
Ella me contó sus problemas,
...muy parecido al mío.
332
00:24:38,501 --> 00:24:42,126
No me importa Guillaume.
Se acabó entre nosotros, ¿sabes?
333
00:24:42,751 --> 00:24:44,543
El es inteligente
334
00:24:45,293 --> 00:24:48,085
pero puede ser tan estúpido
sobre algunas cosas.
335
00:24:48,585 --> 00:24:50,751
Él es realmente más tonto.
que malo.
336
00:24:51,793 --> 00:24:53,668
Por suerte soy una buena persona.
337
00:24:53,876 --> 00:24:57,293
Pero tarde o temprano,
se topará con alguien...
338
00:25:04,460 --> 00:25:06,835
Al día siguiente,
Guillaume se reunió conmigo después de clase.
339
00:25:10,501 --> 00:25:12,876
Entonces, bastardo,
caza furtiva en mi territorio?
340
00:25:13,085 --> 00:25:15,210
Te vieron en el baile.
341
00:25:16,085 --> 00:25:18,460
- ¿Habla de mí?
- No, en absoluto.
342
00:25:20,418 --> 00:25:22,210
Ella es más inteligente de lo que piensas.
343
00:25:22,418 --> 00:25:23,376
Yo me las arreglaré.
344
00:25:23,585 --> 00:25:26,585
- Ella consiguió que la llevaras.
- No, ella pagó.
345
00:25:26,876 --> 00:25:30,543
No es broma, ella pagó la cuenta...
¡Oh, guau, fantástico!
346
00:25:30,960 --> 00:25:33,585
Eso abre mundos enteros.
La arruinaremos.
347
00:25:37,085 --> 00:25:40,501
¡Suzanna! Han pasado años.
¿Cómo estás?
348
00:25:42,293 --> 00:25:43,418
Muy bien.
349
00:25:46,126 --> 00:25:47,751
Me alegro mucho de verte.
350
00:25:48,710 --> 00:25:51,210
- ¿Puedo?
- Me voy en 5 minutos...
351
00:26:04,418 --> 00:26:07,418
He oído que has estado coqueteando...
que travieso...
352
00:26:07,585 --> 00:26:09,210
y con mi mejor amigo.
353
00:26:28,793 --> 00:26:32,335
Oh, maldita sea, estoy arruinado esta noche...
¿puedes pagar?
354
00:26:33,876 --> 00:26:36,418
- Olvídalo Bertrand.
- Es mío.
355
00:26:37,168 --> 00:26:39,626
Puedo invitarte si quiero.
Soy libre.
356
00:26:39,835 --> 00:26:41,168
Claro, si quieres.
357
00:26:56,293 --> 00:26:59,626
Durante las próximas 2 o 3 semanas,
Nosotros deliberadamente
358
00:26:59,918 --> 00:27:01,210
vivía de Suzanne.
359
00:27:02,126 --> 00:27:05,001
Esperaba que ella nos regañara,
pero ella no lo hizo,
360
00:27:05,210 --> 00:27:07,543
y se volvió menos divertido
todos los días.
361
00:27:36,168 --> 00:27:38,668
Guillaume fue a visitar a su madre.
362
00:27:39,126 --> 00:27:41,376
Pero Suzanne siguió detrás de mí.
363
00:27:59,335 --> 00:28:00,543
Hola, Susana...
364
00:28:00,751 --> 00:28:02,293
¿Me estás desairando?
365
00:28:02,668 --> 00:28:05,085
- Estaba dentro, saludé.
- No vi...
366
00:28:05,293 --> 00:28:08,710
¿Tienes un minuto? tengo algo
Para decirte, espera ahí arriba.
367
00:28:13,626 --> 00:28:15,210
¿Cuándo salimos?
368
00:28:16,668 --> 00:28:18,460
No tengo tiempo estos días.
369
00:28:20,335 --> 00:28:23,251
Si es una cuestión de dinero,
no te preocupes.
370
00:28:24,126 --> 00:28:26,293
Bueno precisamente,
me molesta.
371
00:28:27,210 --> 00:28:29,043
Tonto, eres tan burgués...
372
00:28:30,835 --> 00:28:33,001
Quizás sea así. Invita a salir a alguien más.
373
00:28:38,710 --> 00:28:42,210
Si quisiera que me invitaran a salir,
No tendría ningún problema.
374
00:28:42,418 --> 00:28:44,335
Siempre estoy rechazando a la gente.
375
00:28:44,918 --> 00:28:47,043
Te molesta que te prefiera...
376
00:28:54,210 --> 00:28:58,168
Finalmente estuve de acuerdo. como yo era
Mientras se preparaba, apareció Guillaume.
377
00:28:59,668 --> 00:29:01,085
¿Dónde has estado?
378
00:29:03,335 --> 00:29:04,543
Yo estaba en Menton.
379
00:29:04,876 --> 00:29:07,668
Mi madre se volvió a casar
ella se muda allí.
380
00:29:07,876 --> 00:29:09,751
¿Te quedas con el apartamento?
381
00:29:10,210 --> 00:29:12,335
¿Qué pasa esta noche?
¿Vas a salir?
382
00:29:12,501 --> 00:29:13,460
Sí.
383
00:29:13,668 --> 00:29:16,126
Te llevaré a cenar.
Tengo dinero.
384
00:29:16,335 --> 00:29:17,501
No gracias, estoy ocupado.
385
00:29:17,668 --> 00:29:18,960
- ¿Suzanne?
- No.
386
00:29:20,335 --> 00:29:21,835
Puedes decirme. ¿Lo es?
387
00:29:22,043 --> 00:29:22,835
Sí.
388
00:29:23,501 --> 00:29:25,626
- ¿Cómo es la vida amorosa?
- Vamos.
389
00:29:28,418 --> 00:29:31,126
- Te aburrirás muchísimo. Yo iré.
- De ninguna manera.
390
00:29:31,335 --> 00:29:33,960
Lo sé.
¿A dónde vas? ¿Matre Paul's?
391
00:29:34,501 --> 00:29:36,085
Eres un dolor en el trasero.
392
00:29:39,001 --> 00:29:40,960
Me encontraré contigo por accidente.
393
00:29:41,501 --> 00:29:43,710
Si ella hace un escándalo,
tu pagas por mi.
394
00:29:43,918 --> 00:29:45,376
Te lo devolveré.
395
00:29:46,543 --> 00:29:49,960
Me lo debes.
Quiero divertirme un poco esta noche.
396
00:29:50,543 --> 00:29:54,210
Si ella te invitara a casa del Maestro Paul,
ella espera verme.
397
00:29:54,876 --> 00:29:56,251
Tal vez deberíamos conseguir
398
00:29:56,543 --> 00:29:58,043
una cazuela de langosta.
399
00:30:00,043 --> 00:30:01,960
Oh... sí... Sí, por qué no...
400
00:30:03,085 --> 00:30:05,001
Espera mientras lo pienso.
401
00:30:08,168 --> 00:30:09,668
¿Habrá suficiente?
402
00:30:10,168 --> 00:30:11,501
¿Y de aperitivo?
403
00:30:13,543 --> 00:30:15,460
Me estás siguiendo a todas partes.
404
00:30:18,460 --> 00:30:20,043
No es un gran escondite.
405
00:30:20,960 --> 00:30:23,418
No nos esconderemos.
¿Has cenado?
406
00:30:24,001 --> 00:30:25,460
Siéntate, sé mi invitado.
407
00:30:26,418 --> 00:30:27,418
No, gracias.
408
00:30:28,126 --> 00:30:29,960
Suzanne no quiere que lo haga.
409
00:30:31,335 --> 00:30:32,460
Eres un idiota.
410
00:30:32,668 --> 00:30:33,668
Sea honesto.
411
00:30:34,126 --> 00:30:35,376
Estoy siendo honesto.
412
00:30:56,835 --> 00:30:58,835
Mientras Guillaume
estaba hablando por teléfono,
413
00:30:59,001 --> 00:31:01,626
ella me entregó más dinero.
Me negué.
414
00:31:01,835 --> 00:31:03,710
- No. Yo lo invité.
- Pero estás arruinado.
415
00:31:03,918 --> 00:31:06,543
No más que tú.
Vamos, guárdalo.
416
00:31:09,543 --> 00:31:12,043
Está bien, pero luego te llevaré.
ambos al club.
417
00:31:12,251 --> 00:31:13,376
Te arruinarás.
418
00:31:13,751 --> 00:31:15,126
Ese es mi problema.
419
00:31:45,793 --> 00:31:47,001
Vamos, vámonos.
420
00:31:48,126 --> 00:31:50,376
- ¿Qué pasa con ella?
- No moralices.
421
00:31:55,960 --> 00:31:57,293
Vamos, muévete.
422
00:32:01,085 --> 00:32:02,876
No creo que pueda conducir...
423
00:32:03,043 --> 00:32:04,418
Ven si quieres.
424
00:32:14,418 --> 00:32:17,085
Conocía la fuga
fue inútil.
425
00:32:17,501 --> 00:32:19,043
Al día siguiente al mediodía...
426
00:32:19,418 --> 00:32:21,751
La inevitable Suzanne saltó sobre mí.
427
00:32:22,251 --> 00:32:24,668
¿Cómo está Guillaume?
¿Se quedó dormido?
428
00:32:24,876 --> 00:32:26,876
En mi casa.
Todavía está aturdido.
429
00:32:28,126 --> 00:32:30,376
De todos modos, se acabó la fiesta.
430
00:32:30,585 --> 00:32:32,460
es solo el 12
y estoy arruinado.
431
00:32:32,668 --> 00:32:35,751
- ¿Tienes suficiente para comer?
- No, pero estaré bien.
432
00:32:37,210 --> 00:32:38,876
Tengo unos vales de comida...
433
00:32:39,376 --> 00:32:43,293
Estoy almorzando con un amigo
una chica que trabaja aquí.
434
00:32:44,585 --> 00:32:47,501
Sabes, es algo bueno
Te fuiste anoche.
435
00:32:47,668 --> 00:32:50,876
Conocí a un chico fabuloso.
Un escocés.
436
00:32:51,460 --> 00:32:54,543
Realmente un gran tipo.
Nos veremos esta noche.
437
00:32:55,376 --> 00:32:56,543
Felicidades.
438
00:33:00,001 --> 00:33:01,460
Puedes decírselo a Guillaume.
439
00:33:15,251 --> 00:33:18,001
Pasé esa Pascua
con mi familia.
440
00:33:27,293 --> 00:33:29,960
Acababa de regresar,
estaba desempacando,
441
00:33:30,168 --> 00:33:31,876
y escondido, en un libro sin cortes,
442
00:33:32,085 --> 00:33:34,793
400 francos mis padres
me había dado por un traje,
443
00:33:35,001 --> 00:33:36,501
cuando Guillaume llamó.
444
00:33:49,376 --> 00:33:51,418
- ¿Sí?
- Soy yo. ¿Puedo entrar?
445
00:33:57,001 --> 00:33:58,585
Pensé que te encontraría.
446
00:33:58,793 --> 00:34:01,210
- ¿Que tengas buenas vacaciones?
- Dormí. ¿Tú?
447
00:34:01,418 --> 00:34:04,751
es sorprendente el numero
de chicas guapas en Menton.
448
00:34:05,751 --> 00:34:09,251
Y justo antes de irme,
Conocí a uno realmente sensacional.
449
00:34:09,460 --> 00:34:13,293
Una de las más bonitas de París.
Volverá en 2 días.
450
00:34:16,543 --> 00:34:19,001
pero no tengo dinero
para sacarla.
451
00:34:19,501 --> 00:34:23,293
Mi auto se averió.
¿Puedes prestarme 100 o 200 francos?
452
00:34:23,460 --> 00:34:26,751
- No tengo dinero.
- Recibo un giro postal el lunes.
453
00:34:27,418 --> 00:34:29,085
Debes tener dinero.
454
00:34:29,293 --> 00:34:31,376
No, mis padres lo envían.
semana tras semana.
455
00:34:31,585 --> 00:34:33,126
¿No tienes 100 francos?
456
00:34:33,335 --> 00:34:35,168
No, acabo de pagar el alquiler...
457
00:34:37,001 --> 00:34:38,001
Es para mi.
458
00:34:45,751 --> 00:34:47,501
Hola, Bertrand, soy Suzanne.
459
00:34:47,710 --> 00:34:50,376
¿Cómo estás?
¿Tuviste unas buenas vacaciones?
460
00:34:50,585 --> 00:34:52,501
- ¿Y tú?
- Reunámonos.
461
00:34:52,710 --> 00:34:55,418
¿Vendrás a la fiesta de Daniel?
el próximo jueves?
462
00:34:56,126 --> 00:34:58,585
Sophie estará allí, vamos.
463
00:34:59,793 --> 00:35:01,835
Tengo un examen al día siguiente...
464
00:35:03,751 --> 00:35:04,751
Bueno, está bien.
465
00:35:04,960 --> 00:35:06,501
Mira, pienso en ti.
466
00:35:07,501 --> 00:35:08,501
Gracias.
467
00:35:09,710 --> 00:35:11,585
¿Qué hay de nuevo? ¿Tu inglés?
468
00:35:11,793 --> 00:35:14,626
Oh, se fue.
No era tan interesante.
469
00:35:23,793 --> 00:35:24,960
Suzanne, apuesto.
470
00:35:25,168 --> 00:35:26,168
No.
471
00:35:26,585 --> 00:35:28,126
¿La has visto desde entonces?
472
00:35:28,335 --> 00:35:30,376
Una o dos veces, antes de las vacaciones.
473
00:35:30,585 --> 00:35:31,668
¿Su inglés?
474
00:35:31,876 --> 00:35:33,710
- Sabes.
- Por supuesto que sí.
475
00:35:34,751 --> 00:35:37,668
De todos modos, ella aprendió la lección.
el chico se separó.
476
00:35:39,376 --> 00:35:41,751
Admítelo, mentiste, ¿fue ella?
477
00:35:45,876 --> 00:35:47,918
- No, ya te lo dije.
- Estás mintiendo...
478
00:35:48,126 --> 00:35:48,960
Despedir.
479
00:35:49,168 --> 00:35:51,043
Era una niña, eso es obvio.
480
00:35:51,251 --> 00:35:53,751
Sophie, si quieres saberlo.
¿Estás feliz?
481
00:35:58,168 --> 00:36:01,126
Vamos hombre, adelante.
A las chicas les encanta que las obliguen.
482
00:36:14,001 --> 00:36:15,001
Puede ser...
483
00:36:16,710 --> 00:36:19,835
hay cosas
Sólo le quitaré a Guillaume.
484
00:36:22,793 --> 00:36:23,710
Tiene estilo.
485
00:36:23,918 --> 00:36:26,085
No aceptaría nada de él.
486
00:36:26,293 --> 00:36:29,751
Odio a los niños de estas mamás
que juegan duro. No le conviene.
487
00:36:29,960 --> 00:36:32,460
- Es una fase.
- Sí, ese es el problema.
488
00:36:35,293 --> 00:36:37,751
Es puro esnobismo,
y odio a los snobs.
489
00:36:38,376 --> 00:36:41,460
No es ningún snob.
¿Qué tienes contra él?
490
00:36:41,668 --> 00:36:42,751
No lo conoces.
491
00:36:42,960 --> 00:36:44,668
He oído mucho sobre él.
492
00:36:45,168 --> 00:36:47,043
Sí, Suzanne, precisamente.
493
00:36:47,251 --> 00:36:49,751
Podría dejar de perseguirlo.
494
00:36:49,960 --> 00:36:51,876
Realmente hablas como un niño.
495
00:37:09,376 --> 00:37:11,335
¿Cómo estás? Pareces cansado.
496
00:37:11,543 --> 00:37:12,626
Un poco.
497
00:37:13,501 --> 00:37:17,043
Soy tan idiota
Compré zapatos de una talla demasiado pequeña.
498
00:37:17,710 --> 00:37:18,835
Eres tonto.
499
00:37:19,585 --> 00:37:22,626
Bueno, ya sabes, tuve que comprarlos...
500
00:37:23,335 --> 00:37:24,710
Nunca tienes que...
501
00:37:24,876 --> 00:37:26,501
Además son horribles...
502
00:37:26,710 --> 00:37:28,751
¿Pero por qué los compraste?
503
00:37:28,960 --> 00:37:31,710
Así.
No fueron muchos.
504
00:37:32,043 --> 00:37:33,251
¿Qué quieres decir?
505
00:37:33,418 --> 00:37:37,168
Bueno, no los hubo
cada uno era más feo que los demás.
506
00:37:37,335 --> 00:37:40,126
La próxima vez,
vas de compras conmigo.
507
00:37:47,501 --> 00:37:50,835
Tengo un segundo, Bertrand.
Tengo que hablar contigo.
508
00:37:57,251 --> 00:37:59,835
¿Puedes prestarme 10 francos?
para un taxi?
509
00:38:00,043 --> 00:38:01,043
Claro...
510
00:38:08,585 --> 00:38:10,418
Olvidé sacar dinero nuevamente.
511
00:38:11,793 --> 00:38:12,793
Pregúntale a Sofía.
512
00:38:14,376 --> 00:38:16,293
No, ciertamente ella no.
513
00:38:18,585 --> 00:38:19,751
¿Y él allí?
514
00:38:22,960 --> 00:38:25,460
Preferiría no hacerlo, le debo dinero.
515
00:38:26,543 --> 00:38:28,251
¡Lo has estado viviendo a la altura!
516
00:38:33,251 --> 00:38:36,168
No lo sabes,
Dejé mi trabajo.
517
00:38:36,376 --> 00:38:37,710
¿De qué vives?
518
00:38:39,460 --> 00:38:40,960
¿Nadie tiene coche?
519
00:38:41,126 --> 00:38:42,001
Él lo hace.
520
00:38:45,085 --> 00:38:48,460
Pero prefiero no hacerlo.
Ah, bueno, ¿por qué no?
521
00:38:51,335 --> 00:38:54,043
podríamos parar
por mi casa... ¿te importa caminar?
522
00:38:54,251 --> 00:38:57,043
Gracias, pero tendrías
subir dos veces.
523
00:38:57,210 --> 00:38:58,376
Realmente no me importa.
524
00:39:01,418 --> 00:39:03,460
No hay taxis cerca de ti.
525
00:39:03,960 --> 00:39:07,085
- Me daría miedo estar solo ahí fuera.
- Yo iría contigo.
526
00:39:09,293 --> 00:39:12,293
Si no te importa,
Podría ir a tu casa...
527
00:39:12,501 --> 00:39:14,501
No hablaré, leeré.
528
00:39:14,668 --> 00:39:16,710
Me acurrucaré en un sillón.
529
00:39:17,626 --> 00:39:20,251
Está bien, pero tenemos
estar tranquilo al entrar.
530
00:39:22,126 --> 00:39:23,876
¿Protegiendo su reputación?
531
00:39:35,876 --> 00:39:38,918
Tan pronto como llegamos,
ella se sentó en el sillón.
532
00:40:06,543 --> 00:40:08,126
- Maldita sea.
- ¿Qué?
533
00:40:08,335 --> 00:40:10,793
Me rasgué la falda otra vez.
¿Tienes un alfiler?
534
00:40:11,460 --> 00:40:13,585
Mejor, aguja e hilo.
535
00:40:13,751 --> 00:40:14,751
Fantástico.
536
00:40:17,460 --> 00:40:20,835
El problema es,
Esta es mi única falda presentable.
537
00:40:21,335 --> 00:40:22,585
¿El del baile?
538
00:40:22,793 --> 00:40:24,126
Alguien me lo prestó.
539
00:40:24,293 --> 00:40:26,876
De todos modos, no pude
úsalo todos los días.
540
00:40:34,043 --> 00:40:36,501
no supongo
tienes un dedal?
541
00:40:36,668 --> 00:40:37,918
No necesitas uno.
542
00:40:38,626 --> 00:40:41,418
Mira... no estoy empujando, estoy tirando.
543
00:40:42,585 --> 00:40:43,751
¡Ay muchachos!
544
00:40:45,085 --> 00:40:47,751
- Está bien, lo entiendo.
- Descúbrelo.
545
00:40:59,626 --> 00:41:00,876
Puede que sea grosero
546
00:41:01,543 --> 00:41:03,668
pero sólo puedo dormir en mi cama,
547
00:41:04,168 --> 00:41:05,960
y tengo un examen mañana.
548
00:41:07,501 --> 00:41:08,876
Está bien, estoy bien.
549
00:41:09,710 --> 00:41:11,710
Estoy realmente furioso conmigo mismo,
550
00:41:12,126 --> 00:41:14,751
por ser admitido
por esa tonta vendedora.
551
00:41:14,960 --> 00:41:17,168
Realmente no puedo usar estos zapatos
552
00:41:17,376 --> 00:41:19,085
y no tengo otros.
553
00:41:19,251 --> 00:41:20,418
Llévalos de vuelta.
554
00:41:20,626 --> 00:41:23,251
No puedo. ya he
Los usé durante 2 días.
555
00:41:23,460 --> 00:41:26,126
Y rompí mi último
Billete de 10 francos hoy.
556
00:41:26,335 --> 00:41:28,376
- Las cosas están realmente mal.
- Sí.
557
00:41:30,835 --> 00:41:33,793
Te prestaría algunos
pero tengo la factura del dentista.
558
00:41:34,126 --> 00:41:36,168
si pudieras esperar
hasta el mes que viene....
559
00:41:36,376 --> 00:41:39,876
Escucha Bertrand, eres muy dulce.
Estaré bien.
560
00:41:40,460 --> 00:41:42,501
Mira, estoy realmente avergonzado.
561
00:41:43,085 --> 00:41:44,876
Gastaste todo en mí.
562
00:41:45,085 --> 00:41:47,376
Si lo hiciera,
fue porque quería.
563
00:41:47,585 --> 00:41:50,126
Pasamos buenos momentos,
¿no?
564
00:41:50,335 --> 00:41:51,501
Eso es lo que cuenta.
565
00:41:52,043 --> 00:41:55,126
Se puede encontrar dinero
Sólo tengo que buscarlo.
566
00:41:56,293 --> 00:41:59,210
Ya sabes, lo que me gustaría
es un trabajo a tiempo parcial.
567
00:41:59,710 --> 00:42:02,335
De todos modos, creo
Pronto me dirigiré a Italia.
568
00:42:02,710 --> 00:42:04,751
Estoy cansado de todos estos franceses.
569
00:42:04,960 --> 00:42:06,793
Hay hombres guapos allí, dicen.
570
00:42:07,085 --> 00:42:10,126
Es curioso, nunca he conocido a un chico que me gustara.
571
00:42:10,460 --> 00:42:11,460
Nunca.
572
00:42:13,668 --> 00:42:15,418
Eres demasiado difícil de complacer...
573
00:42:15,751 --> 00:42:17,168
¿Y tú no lo eres?
574
00:42:17,585 --> 00:42:21,376
Lo que sea que pienses,
Nunca tomé a Guillaume en serio.
575
00:42:21,668 --> 00:42:24,501
aunque fuera un poquito
enamorada de él.
576
00:42:24,876 --> 00:42:27,960
Te lo diré, eres el único
puedo soportar...
577
00:42:28,168 --> 00:42:31,751
eres un hijo de puta,
pero nos entendemos.
578
00:42:32,210 --> 00:42:35,960
Los demás solo quieren dormir.
contigo, y luego... hasta luego.
579
00:42:36,168 --> 00:42:38,460
lo sé 10
que están locos por ti.
580
00:42:38,668 --> 00:42:39,418
¿OMS?
581
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
No lo sé...
Jean-Louis, Fran�ois...
582
00:42:42,668 --> 00:42:45,085
si eso es lo mejor
puedes ofrecer...
583
00:42:45,293 --> 00:42:47,835
No, eres el único que me gusta...
584
00:42:48,293 --> 00:42:50,043
Estoy relajado contigo.
585
00:42:50,460 --> 00:42:52,960
Ya sabes, es raro encontrarlo,
un chico como tu,
586
00:42:53,168 --> 00:42:54,793
que no molesta a las chicas.
587
00:43:02,668 --> 00:43:04,626
- Soy selectivo...
- Gracias.
588
00:43:04,793 --> 00:43:06,418
Lo siento, se salió.
589
00:43:06,626 --> 00:43:08,626
A veces puedes ser tan estúpido.
590
00:43:08,835 --> 00:43:10,251
- ¿Qué?
- Nada.
591
00:43:11,960 --> 00:43:14,460
Créeme, te deseo todo lo mejor.
592
00:43:14,626 --> 00:43:16,001
Nunca lo dudé.
593
00:43:17,960 --> 00:43:20,251
- ¿Cómo es tu vida amorosa?
- No es genial.
594
00:43:20,460 --> 00:43:23,251
Escucha, tienes
para tomar las cosas en mano.
595
00:43:23,876 --> 00:43:25,751
A las chicas les gusta que las fuercen.
596
00:43:26,626 --> 00:43:28,043
La teoría de Guillaume.
597
00:43:28,251 --> 00:43:31,710
- Él sabe lo que está haciendo.
- No necesariamente, no siempre...
598
00:43:35,501 --> 00:43:38,376
Con una chica como Sophie,
no puedes contenerte.
599
00:43:38,585 --> 00:43:41,001
Ella está a la defensiva.
pero es una fachada...
600
00:43:41,210 --> 00:43:44,126
ella tiene que ser...
con todos esos chicos a su alrededor...
601
00:43:48,793 --> 00:43:50,126
Sé lo que estoy haciendo.
602
00:43:50,335 --> 00:43:51,085
Eres gracioso...
603
00:43:51,293 --> 00:43:54,251
Bien, ya sabes,
No soy tan agradable como parezco.
604
00:43:54,460 --> 00:43:57,751
Lo sé. Te conozco.
Te conozco muy bien.
605
00:43:57,960 --> 00:44:00,543
Si nos conocemos tan bien,
¿por qué hablar?
606
00:44:51,501 --> 00:44:53,210
Me voy en 5 minutos.
607
00:45:11,376 --> 00:45:12,751
¡Apresúrate!
608
00:45:22,626 --> 00:45:24,293
¿Puedo arreglar tu habitación ahora?
609
00:45:24,876 --> 00:45:27,085
No, prefiero
Esperaste hasta las 11.
610
00:45:39,668 --> 00:45:40,835
¿Estás escuchando?
611
00:45:41,460 --> 00:45:42,835
Espérame hasta las 11.
612
00:45:57,085 --> 00:45:58,168
¿Vas a salir?
613
00:45:58,335 --> 00:46:00,960
No, volveré en un minuto.
Ven a las 11.
614
00:46:26,710 --> 00:46:29,085
"Tengo que irme.
Tengo una cita."
615
00:47:58,960 --> 00:48:00,293
¿Has visto a Susana?
616
00:48:00,501 --> 00:48:02,126
Ella estuvo aquí hace media hora.
617
00:48:02,501 --> 00:48:03,668
¿Sabes su dirección?
618
00:48:03,876 --> 00:48:06,460
Lo sabrías mejor que yo,
Prueba con Guillaume.
619
00:48:16,501 --> 00:48:17,960
¿Sofía? Es Bertrand.
620
00:48:18,626 --> 00:48:20,168
¿Tu examen ha ido bien?
621
00:48:20,376 --> 00:48:21,501
Sí... eso creo.
622
00:48:21,710 --> 00:48:23,001
Dormí toda la mañana.
623
00:48:23,501 --> 00:48:24,876
No tuve tanta suerte.
624
00:48:27,793 --> 00:48:31,043
Necesito preguntarte...
¿Tienes la dirección de Suzanne?
625
00:48:31,251 --> 00:48:34,085
No, ella vive cerca de Clichy.
Guillaume debe saberlo.
626
00:48:34,293 --> 00:48:35,460
No puedo comunicarme con él.
627
00:48:35,793 --> 00:48:37,460
- ¿Es urgente?
- Mucho.
628
00:48:39,293 --> 00:48:40,751
¿La verás?
629
00:48:40,960 --> 00:48:43,585
Tal vez ella me llama
casi todos los días.
630
00:48:43,876 --> 00:48:44,960
¿Algún mensaje?
631
00:48:45,126 --> 00:48:46,418
Bueno, sí... eso es...
632
00:48:46,626 --> 00:48:49,876
Tengo que colgar.
Nos vemos mañana por la tarde.
633
00:48:50,085 --> 00:48:51,126
¿A las 4:00?
634
00:48:51,335 --> 00:48:53,710
Sí. Adiós Bertrand.
Nos vemos mañana.
635
00:49:14,460 --> 00:49:16,751
Esta fecha inesperada
enfrió mi ira.
636
00:49:17,335 --> 00:49:20,418
La actitud de Sophie hacia mí
había cambiado radicalmente.
637
00:49:20,626 --> 00:49:23,668
Ella no me dejó tener esperanzas
por más que amistad,
638
00:49:24,168 --> 00:49:27,876
pero fue un paso adelante,
y su escuela estaba cerca,
639
00:49:28,501 --> 00:49:30,376
lo que facilitó la reunión.
640
00:49:32,460 --> 00:49:35,335
Casi presento una denuncia
en el hotel, pero...
641
00:49:35,501 --> 00:49:38,210
ellos no deben saber
tú crías a las chicas.
642
00:49:39,876 --> 00:49:42,085
De todos modos, estoy seguro de que no fue ella.
643
00:49:42,418 --> 00:49:43,710
Estoy seguro que fue...
644
00:49:43,918 --> 00:49:45,376
Podría ser cualquiera,
645
00:49:45,585 --> 00:49:48,335
en un hotel, ya sabes... la criada...
646
00:49:48,543 --> 00:49:49,751
Definitivamente no.
647
00:49:49,960 --> 00:49:52,835
- Uno de tus amigos... ¿Guillaume?
- Él otra vez.
648
00:49:53,418 --> 00:49:56,543
¿Por qué no? Creo que habría
algún escrúpulo?
649
00:49:56,876 --> 00:49:59,960
Para eso si. De todos modos,
Nunca lo dejé solo.
650
00:50:00,835 --> 00:50:03,335
No, no es él.
ese no es su estilo.
651
00:50:05,918 --> 00:50:07,710
Hizo que Suzanne se arruinara.
652
00:50:07,876 --> 00:50:10,001
Eso es diferente...
Se estaba divirtiendo...
653
00:50:10,210 --> 00:50:13,501
Un poco de diversión...
Te lleva por la nariz.
654
00:50:13,710 --> 00:50:14,918
Estás loco.
655
00:50:22,626 --> 00:50:26,126
¿Fue Guillaume?
Sólo lo vi dos veces durante todo el trimestre...
656
00:50:26,501 --> 00:50:28,668
Tenía mucho trabajo,
y yo también.
657
00:50:29,710 --> 00:50:32,668
No le conté sobre el robo.
Se habría reído,
658
00:50:32,876 --> 00:50:34,043
y lo negó.
659
00:50:40,418 --> 00:50:43,543
De todos modos, preferí pensar
Suzanne era culpable
660
00:50:43,918 --> 00:50:46,626
que sospechar de Guillaume,
cuyos trucos sucios
661
00:50:46,793 --> 00:50:49,335
nunca había estado
apuntado a mí antes.
662
00:50:54,668 --> 00:50:57,168
que me hace pensar
no es guillaume
663
00:50:57,751 --> 00:50:59,960
son los 100 francos que quedan en el libro.
664
00:51:01,126 --> 00:51:04,460
Y fue bastante torpe
más el estilo de Suzanne.
665
00:51:07,460 --> 00:51:09,501
Básicamente, ella era una buena chica.
666
00:51:09,668 --> 00:51:11,876
Me alegra oírte decirlo.
667
00:51:13,168 --> 00:51:15,001
Siempre he dicho que es fea, pero...
668
00:51:15,168 --> 00:51:17,126
Feo, eso es todo lo que puedes decir.
669
00:51:17,460 --> 00:51:20,168
Ella no es fea
tal vez no sea una belleza clásica,
670
00:51:20,335 --> 00:51:23,043
pero ella es muy atractiva
y elegante.
671
00:51:23,418 --> 00:51:25,876
Tiene extremidades finas,
hermosas manos...
672
00:51:26,085 --> 00:51:27,918
Una típica joven francesa...
673
00:51:28,126 --> 00:51:29,710
No me hace patriótico.
674
00:51:31,001 --> 00:51:33,543
- De todos modos, ella es atractiva para los hombres.
- A mí no.
675
00:51:33,751 --> 00:51:36,251
- No es de extrañar. Eres un niño.
- ¿Entonces a los niños les gustas?
676
00:51:36,418 --> 00:51:38,543
Esa es mi cruz que llevar, sí...
677
00:51:39,585 --> 00:51:41,710
Detente o me enojaré.
678
00:51:55,876 --> 00:51:58,626
Había decidido no
para preguntar sobre Suzanne.
679
00:51:59,376 --> 00:52:00,876
Sophie la crió.
680
00:52:02,043 --> 00:52:03,876
Supongo que puedo decírtelo.
681
00:52:04,501 --> 00:52:06,293
Suzanne se va a casar.
682
00:52:07,126 --> 00:52:10,501
- ¿La has visto?
- Ella ha estado llamándome.
683
00:52:11,043 --> 00:52:12,210
Ah... bueno, bueno...
684
00:52:12,418 --> 00:52:13,376
¿A quien?
685
00:52:13,543 --> 00:52:16,335
Un chico que...pero ¿lo conoces?
686
00:52:16,668 --> 00:52:17,751
Frank Chaler.
687
00:52:17,960 --> 00:52:19,376
No, no puedo ubicarlo.
688
00:52:19,585 --> 00:52:21,751
Estuvo en casa de Guillaume esa noche.
689
00:52:22,251 --> 00:52:26,168
Vamos, vino conmigo.
Un tipo grande con un mechón.
690
00:52:26,376 --> 00:52:27,960
Entonces ella te lo robó.
691
00:52:28,126 --> 00:52:29,126
¡Idiota!
692
00:52:57,876 --> 00:52:59,418
Este giro de los acontecimientos
693
00:52:59,960 --> 00:53:02,168
me sumergió en mis pensamientos.
694
00:53:06,126 --> 00:53:10,585
Hasta entonces, sólo había pensado
de Suzanne como víctima de Guillaume.
695
00:53:12,293 --> 00:53:15,376
Pero ella estaba menos preocupada
con orgullo,
696
00:53:15,543 --> 00:53:17,835
que una cierta decencia y respeto.
697
00:53:30,543 --> 00:53:32,668
Había un parecido físico,
698
00:53:32,876 --> 00:53:34,543
Finalmente comencé a ver,
699
00:53:34,751 --> 00:53:36,751
entre todas sus chicas.
700
00:53:38,126 --> 00:53:40,085
No eran feos, como había dicho,
701
00:53:40,293 --> 00:53:43,835
pero eran más similares en el tipo de cuerpo
que en sus caras.
702
00:53:44,585 --> 00:53:47,626
Desestimando a las chicas altas
como Sophie como cigüeñas
703
00:53:48,710 --> 00:53:50,460
no intentó justificar
704
00:53:50,668 --> 00:53:53,668
su atracción por lo pequeño,
mujeres regordetas.
705
00:53:59,418 --> 00:54:01,001
El año estaba terminando...
706
00:54:01,543 --> 00:54:04,251
Mientras reprobaba mis exámenes
707
00:54:04,585 --> 00:54:05,876
y perder a Sophie,
708
00:54:06,418 --> 00:54:08,585
Suzanne estaba feliz-.
709
00:54:16,001 --> 00:54:18,585
Aunque no es mi intención,
ella se estaba burlando de mí.
710
00:54:19,835 --> 00:54:23,293
Esta chica para quien
Sólo logré sentir
711
00:54:23,460 --> 00:54:25,376
una especie de lástima vergonzosa,
712
00:54:26,085 --> 00:54:29,085
nos estaba ganando a todos
hasta la meta,
713
00:54:29,251 --> 00:54:32,418
y mostrándonos ser
los niños que éramos.
714
00:54:34,960 --> 00:54:37,418
Culpable o no, ingenuo o astuto
715
00:54:37,585 --> 00:54:39,210
¿Qué importaba?
716
00:54:40,168 --> 00:54:42,376
Al quitar
mi derecho a compadecerla,
717
00:54:42,585 --> 00:54:45,251
Suzanne tuvo su verdadera venganza.